有的人認為，美國的一中政策承認台灣是中國的一部分，或者指 1955 年中美共同防禦條約就已經承認台灣是中華民國的領土，但這些都不是事實。
美國的一中政策不同於中國的一中原則，在第三段對於台灣是否屬中，刻意不使用承認（recognize）而是認知（acknowledge）到中國的立場。如果美國當時決定台灣誰屬，為什麼要刻意迴避掉這一段？
而中美共同防禦條約寫說「中華民國的 “territories” 應指台灣與澎湖」，這是指治理中的領域而非法律上的領土，否則條文中所指美國轄下的西太平洋島嶼，包括帛琉、琉球等，豈不就變成美國的領土了？
但在中文版的這些文件裡，卻都做了對中方的有利解釋，像是把 acknowledge 翻成「承認」，把 territories 翻成「領土」。可是不論近幾年美國不斷重申「他們的一中政策」不同於中國的一中原則，或是制定中美共同防禦條約時，美國國會審議該條約就已經做出決議「不是在承認台灣歸屬中華民國」，既然締約當事國自己都沒這個意思，怎麼能說台灣的地位被美中兩國決定了？
Search